라푼젤 독일어로
기억하고 싶어서 기록
Dies ist die Geschichte meines Todes.
This is the Story of how i died.
이건 내가 어떻게 죽었냐에 관한 이야기에요.
Aber keine Angst ! Eigentlich ist sie ganz witzig. Und ehrlich gesagt, geht sie auch gar nicht um mich.
Don´t worry, this is actually a very fun story. And the truth is, it isn´t even mine.
걱정하지마세요, 사실 진짜 재미있는 이야기니까요. 그리고 사실 제 이야기도 아니에요.
*sie > die Geschichte
Es ist die Geschichte eines Mädchens namens Rapunzel.
This is the story of a girl named, Rapunzel.
이 이야기는 라푼젤이라는 소녀의 이야기랍니다.
*namens ~ 라는 이름의
(라푼젤이라고 하는)
Sie biginnt mit der Sonne.
It starts, with the sun.
태양과 함께 시작됩니다.
Also, es war einmal ein kleiner Tropfen Sonnenlicht, der vom Himmel darauf fiel.
Now, once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens
아주 옛날 옛적에 한줄기의 빛이 하늘에서 내려왔어요.
*es war einmal 옛날 옛적에
wachsen 자라다 wuchs 과거형
Und aus diesem Kleinen Sonnentropfen wuchs eine magische, goldene Blume.
And from this a small drop of sun, grew a magic, golden, flower.
이 작은 햇살 한 줄기가 마법의 황금꽃을 피우게 했죠.
Ihr Zauber konnte kranke und Verwundete heilen.
It had ability to heal the sick and injured.
그 꽃은 아픈 사람들과 부상자를 낫게 해주었어요.
*der Zauber 마법, 요술
der die Kranke 환자
der die Verwundete 부상자
oh, sieht ihr die alte Frau da ?
Die solltet ihr euch merken.
oh, you see that old woman, over there?
you might want to remember her
오, 저기 할머니 보이시죠? 이 할머니를 기억해 두시는게 좋을거에요.
*sich (dativ) 대상 merken.(대상)을 기억하다.
Die spielt auch noch eine Rolle.
She´s kind of important.
왜냐면 중요한 인물이니깐요.
Tja, die Jahrhunderte vergingen
Well, centuries passed,
세월은 흘러,
*die Jahrhunderte 몇 세기, 몇 백년
vergehen (시간이) 지나가다, 경과하다.
und nur ein Steinwurf entfernt, entstand ein Königreich.
and a hop-skip and a boat ride away, there grew a Kingdom.
저만치 배를 타고 갈 수 있는 곳에 왕국이 생겨나게 되었어요.
*der Steinwurf 돌팔매질
entfernen 멀리하다. 멀어지다.
nur ein Steinwurf entfernt 가까운 곳에
das Königreich 왕국
entstehen 생겨나다.
entstand 과거형
Es wurde von einem beliebten Königspaar regiert.
The kingdom was ruled by a beloved King and Queen.
그 곳에는 백성들에게 존경받는 왕과 왕비가 다스리고 있었죠.
Und die Königin erwartete ein Baby.
And the Queen, well she was about to have a baby,
왕비는 아기를 낳기 직전이였어요.
*die Königin 왕비
ein Baby erwarten 임신중이다.
Aber sie wurde krank. sehr krank...
But she got sick, Really, sick...
그러나 그녀는 병에 걸리게 되었어요. 그것도 아주 위독한 병에...
Ihre Zeit lief ab
She was running out of time.
왕비의 시간은 얼마남지 않았죠.
*ablaufen 흘러가다. 진행되다. 경과하다.
natürlich hofft man dann auf ein wunder.
That´s when people usually start to look for a miracle.
당연히 그럴때는 사람들은 흔히 기적을 바라게 되죠.
*dann 그러고 나서, 그때, 그럴 경우에
das Wunder 기적
auf ein Wunder hoffen 기적을 바라다.
oder in diesem Fall auf eine magische, goldene Blume.
or in this case, a magic golden flower.
이런 경우에는 마법의 황금 꽃을요.
in diesem Fall 이 경우에
Ahh, ich hab´doch gesagt, sie spielt noch eine Rolle.
Ahh i told you she´d be important.
아 저 제가 아까 할머니가 중요하다고 그랬었죠?
Wisst ihr ? Anstatt das Geschenk der Sonne zu teilen behielt dieses Weib die magische Kraft für sich allein.
You see, instead of sharing the suns gift, this woman, Mother Gothel, hoarded it´s healing power.
태양의 선물을 다 같이 나누는 대신 그 할머니(여편네)는 이 마법의 힘(황금꽃)을 감춰놓었어요.
Anstatt ~ 대신에
behalten behielt 소유하다. 간직하다.
das Weib 여편네,계집 *부정적인 뜻으로
die Kraft 힘,능력
Und benutzte sie, um viele hunderte Jahre lang jung zu bleiben.
And used it to keep herself young for hundreds of years.
그녀는 그 힘을 몇 백년동안 자신의 젊음을 유지하는 데만 사용하였죠.
*viele hunderte Jahre lang 수백년동안
bleiben 유지하다. 머무르다.
Und alles, was sie tun musste, war ein bestimmtes Lied zu singen.
And all, she had to do was sing a special song.
그녀는 그냥 황금꽃 앞에서 특별한 노래만 부르면 되었죠.
*das Lied 노래
제 독일 일상을 브이로그를 올리고 있어요.
독일 생활이 궁금하신 분들은 영상으로 ! ㅎㅎ
'in Germany > 오늘의 독일어' 카테고리의 다른 글
| 독일어로 자기소개하기 2 (feat:유태오님) (0) | 2021.03.07 |
|---|---|
| 독일어로 자기소개하기 1 (feat : 유태오님) (0) | 2021.03.06 |